didedikasikan untuk para pemadam kebakaran yang gagah berani di seluruh dunia yang mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkan hidup orang lain.
Lihat lah! Mereka masuk kedalam putaran terakhir.
Dan ini dia nomor tujuh datang...
Dusty Crophopper!
Dan Dusty memenangkan pertandingan!
Ayo, Duster!
Dusty, kau hanyalah pesawat penyemprot hama di sebuah kota kecil
yang mengatasi pertandingan yang mustahil
untuk memenangkan kejuaraan the Wings Around the Globe Rally ( kejuaraan terbang mengelilingi dunia ).
Dan sekarang, kau adalah legenda perlombaan balap udara.
Jadi, Brent, aku sudah punya team yang luar biasa
selalu mendukungku di setiap langkahku.
pelatih terbaik, mekanik terbaik...
dan truk pengisi bahan bakar kendaraan terbaik yang selalu ada setiap kubutuhkan.
Hey, tunggu sebentar. kau seorang gas consultant.
ya itu benar. itu aku.
Gambar yang bagus, Dust, kecuali mata mu yang tertutup.
balapan dengan mata tertutup, huh? Jadi, itu rahasia mu.
Oh, yeah,akhirnya kamu mengetahui itu, Chug.
itu adalah pernerbangan yang cantik, Dusty.
aku melihat itu semua di dalam radio ku yang ada gambarnya.
Um, maksudmu TV mu.
Bukan, bukan. Itu menjelaskan semua nya.
Bumperku hampir berkarat semua.
- Baiklah. - terlihat sangat mengganggu.
Ah, Baiklah, itu semua terlihat kotor dan usang.
Aku mengerti. Ngomong-ngomong, Apa yang sedang terjadi disini?
Dottie memberiku beberapa "Rust-eze" oli untuk perawatan bumper.
Ah!
- Bagaimana penampilanku sekarang? - Terlihat luar biasa. Bagus.
- Coba lihat lebih dekat. - Itu sudah cukup dekat.
- Oh. - Apa itu?
Kau tidak perlu melihat itu.
Oh, hey, hey, teman-teman, teman-teman. Dengar kan ini.
"Setelah memenangkan the red bulldozer nya, Dusty Crophopper..."
- Itu kamu. - "...kembali ke Propwash Junction..."
- Itu disini. - "...dimana dia akan tampil
"di festival jagung tahunan mereka."
mereka bilang festival jagung?
Oh, ini adalah berita nasional !
Benarkah? Ini luar biasa.
Yeah. Telephone terus berbunyi dari tadi di motel.
di hangar sudah banyak yang memesan.
Oh, tentu, semua orang ingin melihatmu , Dusty.
Ini akan menjadi festival jagung terbesar yang pernah ada.
Dusty.
- Siap untuk beberapa penerbangan? - Tentu saja, Skipper.
- Jangan berdiri terlalu lama. - Sampai nanti, Dust.
Selalu ingat untuk membuka matamu.
Hey, Propwash Tower, ini adalah Crophopper Seven.
penerbangan dua, bersiap untuk lepas landas.
Crophopper Seven, Propwash Tower.
Angin normal. jalur dua-tujuh siap untuk lepas landas.
semoga penerbangan mu menyenangkan, sobat.
penerbangan Crophopper Seven, siap meluncur.
lewati jalur itu dengan cepat.
kencangakan itu keatas.
Ini dia.
Sekarang lakukan secara vertikal!
Dusty!
- Dusty, kau baik baik saja? - Mesin ku.
Whoa, whoa, whoa, whoa, Tetap disana.
Propwash Tower, ini Jolly Wrench Seven.
kami penerbangan dua, 5 miles utara dari bandara...
meminta ijin pendaratan darurat.
di terima. proses di arah kan pada angka.
Angin dua-tujuh nol pada lima.
Jalur dua-tujuh aman untuk mendarat.
Aku tidak tau apa yang terjadi.
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Pylon turns, terbang vertikal, seperti yang kita lakukan setiap hari.
Aku merasa baikan sekarang, tapi...
Aku mendapatkan sebuah hubungan suka-benci dengan mu, Dusty.
Suka karena kamu adalah pelanggan terbaikku, Benci karena apa yang kamu lakukan terhadap dirimu sendiri.
Ayolah, Dot. Kamu melihatku di perlombaan the Red Bulldozer.
Aku mengalahkan Aston Martin disana !
Kamu tidak pernah mendengarkan apa yang ku katakan.
Dan hey, Speed City Air fest itu tinggal beberapa minggu.
Dan kupikir, jika aku menambahkan beberapa kecepatan pada giliranku,
sangat bekerja pada radial-G, Aku akhirnya dapat mengalahkan waktuku.
Yeah, Aku merasakan itu.
Aku merasakan sesuatu yang bagus tentang pertandinganku berikutnya.
Jadi, tidak ada kerusakan pada bagian luar atau compressor blades.
Lihat? Aku sudah memberitahumu. aku hanya cegukan.
- Tapi disana... - Dusty! Dusty!
Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja, Dust?
Aku baik-baik saja.
Apa itu bahan bakarmu ? Aku menguji itu pagi tadi.
Aku selalu sedikit memperhatikan nya. Biarkan aku pergi.
Aku baik-baik saja. Aku hanya sedikit ketakutan disana.
- Tapi Dottie disini... - Dusty!
Dan ini semua berita bagus, memberiku penjelasan atas ini semua.
Potongan gearbox milik mu rusak.
gearbox ku?
chip pendeteksi mu retak oleh besi yang terkikis disana.
serpihan retakan dari gear. Itu yang menyebabkan masalah.
Jadi, kamu hanya tinggal menganti itu.
Pesan satu yang baru dari A-G Parts.
Itu akan ada disini pada akhir minggu ini.
Benarkan?
Apa?
gearbox mu... Itu...
Ini sudah tidak di produksi lagi. Sudah lama tidak diproduksi.
Aku bahkan tidak ingat kapan terakhir kali aku melihat nya.
Tapi, Dottie...
Ayolah, bukan kah kau hanya tinggal membuat satu yang baru?
Tidak. Ini terlalu rumit. Ini sudah bawaan pabrik.
Jadi, maksudku, itu sudah...
mulai sekarang, kau harus menurunkan torsi mu.
jaga agar tetap di bawah 80 persen.
Apa? 80 persen?
Dottie, kau bisa menaikkan sampai 140.
Aku membutuhkan itu untuk balapan nanti.
Jika kau memaksakan dirimu mendekati garis merah,
- gearbox mu akan rusak. - Tidak, Dottie!
Lalu mesinmu akan mati.
- Mungkin uji coba yang kau lakukan ada yang salah! - Dusty, dengarkan!
Tapi pertandingan akan segera tiba!
Kamu akan rusak!
Kamu memaksakan dirimu sampai merah, Kamu akan rusak.
Lihat, Aku sudah memasang sebuah lampu peringatan pada panel mu.
Sebuah lampu peringatan?
Jika itu sudah terlihat, kamu harus menurunkan kecepatan mu.
Terbang perlahan.
Tapi, Dottie...
Kamu bilang...
Aku tidak dapat balapan lagi.
Aku sungguh menyesal.
I was making my descent
To the Old "BNA"
At gate number three Concourse A
Dapatkah kamu mempercayai itu?
perempuan itu meninggalkanku demi sebuah hybrid.
Aku bahkan tidak menyangka dia datang.
And there I saw a wide-body jet
Make me pitch and yaw
My runway romance At gate number three
Baiklah, anak-anak, Aku punya tiga Crudeweisers,
Dan siapa yang memesan Spruce Goose?
Apa? Ini rasa nya tajam.
Hai, sugar rims, kamu tinggal jatuh dari sebuah B-17?
Sebab kamu "da bomb" .
- Pickup trucks. - Mmm-hmm.
Dottie adalah mekanik yang hebat.
Kamu sangat mengenal dia seperti hal nya aku, dia tidak mungkin bilang
seperti itu kecuali dia sudah yakin.
- Hey, Dusty! Dusty! - Hey, Dusty!
- Dusty, hey! - Ini dia.
Dust, dengar, kita baru saja mendapatkan nya dari radio
dengan Ethan up di dalam Grand Flaps.
Old "Grand Flaps Ethan."
Dia mendapatkan gearbox nya?
-Tidak. -Tidak.
Tapi teman nya punya
- 21 hangar perbaikan. - 21!
dua puluh-satu dari mereka, dan dia akan mengecek persediaan nya,
dan dia akan mencarikan nya untuk mu, Duster.
- Ini akan menjadi awal yang baik, kan? - Oh, yeah!
Ini awal yang bagus! Dapatkah kau mempercayai nya?
Sebab jika gearbox nya benar ada disana, kita akan menemukan nya untukmu, teman.
Dan, hey, jika mereka tidak ada, itu akan baik-baik saja.
- Sebab jawaban nya adalah "Ya." - "Ya?"
- Apa? - Ya?
Huh?
Ya, tentu saja kamu dapat kembali kepekerjaan lamamu.
Jangan pernah menanyakan pertanyaan yang aneh.
Itu hanya menunjukkan betapa baik nya aku ini.
Leadbottom,Aku yakin Dusty menghargai tawaranmu...
Tentu saja, kamu dapat memulai kembali dengan upah awal,
dan kamu menghilangkan semua waktu liburan mu,
dan harus melalui masa percobaan lagi.
Leadbottom, tolong!
Sekali kamu merasakan Vitaminamulch,
kamu tidak dapat hidup tanpa itu.
Ini seperti Mama's jalapeño chili. pedas.
Dua sekaligus!
Ini bukan lah waktu yang tepat.
Ayo lah, Skipper.
Aku bisa mendapat kan penyemprot tua nya kembali dari tempat itu di Germany.
Dalam keadaan bersih dan terbungkus kembali pada nya segera.
Aku akan memberitahumu sesuatu, biar kan aku membelikanmu oli.
Aku akan memberitahumu,
Dusty adalah penyemprot terbaik yang pernah ku tau.
Dan aku akan memberitahumu bahwa Dusty tidak akan penyemprot hama lagi.
Itu benar, tidak lagi!
- Dia adalah seorang pembalap. - seorang pembalap!
Dia akan kembali ke perlombaan sebentar lagi.
Sebentar lagi!
- Benarkan, Dusty? - Benarkan, Dust?
Dust?
Agh!
Argh!
Uh!
Ugh!
Api. Api!
Seseorang tolong panggil bantuan!
Isi dan terbang!
- Aku akan memanggil Mayday. - Aku akan membuka penutup katup.
Oh, Akan ku kerjakan!
Lupa memakai kaca mata ku.
Sekarang, dengarkan!
kita harus memadamkan nya sebelum itu meluas.
Oh. yeah!
Uh?
Whoa!
- Aku mendapatkan mu. - Terima Kasih.
Sekarang bagaimana?
Aku membutuhkan beberapa bantuan.
Sekarang, tarik!
tarik!
“TMST”?
"This Means Serious Trouble." ( "Ini berarti masalah serius." )
"Transportation Management Safety Team." ( "Team Management Keselamatan Transportasi." )
Mr. Mayday, ketika kamu berada pada titik kebakaran,
dan melakukan pemadaman
dalam tiga menit dari alarm berbunyi?
Jadi, Aku...
Aku tidak punya waktu untuk melihat jam.
Apa dia itu mencatat apa saja yang aku katakan?
- Ya. - Jadi, Aku...
- Jadi dia hanya mencatat itu? - Ya.
- Dan itu? - Ya.
Oh.
Dapatkah kamu memperlihatkan padaku catatan inspeksi milikmu.
dan rencana prosedur keselamatan darurat?
Oh, lihat, sekarang, kita tidak punya banyak keadaan darurat disekitar sini.
Disamping itu, kita sudah memadamkan nya.
Apakah itu mungkin rencana mu, Mr. Mayday?
Setiap ada peristiwa, Kau akan menjatuhkan menara air?
Ini kesalahan ku.
Hmm?
Aku menabrak tower nya.
Aku jatuh tadi malam sebab aku...
Dusty.
- Ini adalah sebuah kecelakaan.
Ini sudah jelas bahwa bandara ini tidak punya rencana untuk keadaan darurat ,
dan peralatan nya dari abad yang lalu.
Jadi, kecuali Mr. Mayday dapat diperbarui,
dan mendapatkan kendaraan pemadam yang kedua
seseuai dengan CFR title 14, volume tiga,
chapter satu, section 139, sub-paragraph B,
Aku mencabut izin operasi bandara ini
karena tidak memenuhi keselamatan dan rehabilitasi pemadam kebakaran .
Oh, Chevy.
Propwash Junction di non aktif kan?
kita tidak punya landasan aktif, bagaimana semua pesawat dapat mendarat?
Mereka tidak bisa. Itu adalah masalah.
Disana ada Festival Jagung.
Tapi aku sudah menyelesaikan kostum jagungku.
Sekarang, Semua nya, tenang.
-Tenang? -Tenang.
Tenang? Motel sudah di pesan.
Festival Jagung ini seperti yang memberi mentega pada jagung ku.
Brodi, Kita sudah membahas hal ini.
Dottie, Tunjukkan pada mereka.
Ini adalah Mayday sekarang.
Aku yang menggambar.
kita menambahkan 400-watt sirene yang baru, sebuah roof turret 2,000 GPM,
sebuah kapasitas besar penampung air yang tehubung dengan sel busa class A,
dan kita semua akan mendapat kan sebuah Mayday yang baru.
Lihat lah! Dia mendapatkan mendapatkan pendorong roket?
Itu benar. Dipenuhi dengan good old hydrazine dan nitrogen tetroxide.
Tentu saja, jangan lupa, bahan itu mudah meledak,
Jadi jaga agar tetap terlindungi dari jangkauan api langsung.
Tapi dia truk pemadam kebakaran.
Tepat sekali. Lanjutkan, Dottie.
Jadi, untuk Mayday untuk mendapatkan pekerjaan nya dan membuka kembali Propwash,
kita hanya perlu menemukan pemadam kebakaran ke dua.
Apa? sekarang ini? Ini musim kebakaran.
Seberapa banyak biaya yang harus dikeluarkan untuk pemadam lain?
Aku akan memberi tau mu seberapa banyak. Banyak sekali!
Jika kita menyewa satu, kita mungkin lebih baik menyewa dua.
Oh, untuk menangis lebih keras.
Gee, aspal ini menjadi sangat panas.
Tok, Tok.
Oh.
Hei, Dusty.
Aku hanya...
Hmm.
Aku berharap disana, uh...
Kau tau, Aku berharap disana ada sesuatu yang bisa kulakukan.
Oh, tidak apa-apa. Itu baik-baik saja.
Aku sudah tua, Dusty.
terlihat seperti waktu pemadam kebakaran ku sudah habis.
Uh, Tidak.
Tidak, Mayday.
Lihat,disana tetap banyak alat pemadam disebelah kiri mu.
LIhat pada...
Maksud ku, disebelah sini, "Firefighter of the Year." ( "Pemadam tahun ini." )
Huh, 1968.
Baik lah. Mendali Perunggu Mu.
Tua dan berdebu.
Sepertiku.
Oh.
Apa ini kamu dan sebuah penyemprot hama tua?
- Hmm? - Yang satu ini, di sebelah sini.
Oh, yeah.
Mendocino, 1956.
Oh, '55, '55.
Ya, Aku disana. Ya, Aku disana.
aku menjadi satu dari saksi pemadam udara yang paling pertama .
- Oh. - Zaman sekarang lebih dikenal sebagai "SEAT."
“SEAT”?
Ya. "Single Engine Air Tanker." ( "Satu Mesin Penampung Udara." )
Huh.
Kau lihat, Penyemprot pengganti,
Kau tau, Seperti yang biasa nya kau lakukan,
mereke menjatuhkan air.
- Wow. - Yeah.
Uh,
Mayday?
Mmm-hmm?
Bagaimana jika aku menjadi pemadam kedua kita?
Kamu?
Iya. Dottie akan membetulkan mu,
Dan aku akan mendapat kan sertifikat .
Bagaimana dengan perlombaanmu?
Lihat. Sekarang, kita harus dapat membuka kembali Propwash.
Aku...
Dan kamu.
Aku tidak tau harus bilang apa.
Terima kasih, Dusty.
satu, dua, tiga, lil' jon-jon, dan lima.
Oke, Itu saja. Itu kesibukan di pagi hari.
Jalan besar semua bersih, Duster.
Sekarang, ketika kau tiba di Piston Peak Air Attack,
Kau dapat bertanya tentang Blade Ranger.
Blade Ranger.
Kau mengerti. Yeah.
Dia adalah kepala bagian mereka di pemadam dan penyelamat.
Dia adalah teman lamaku.
Dia dapat melatih dan memberi sertifikat kamu.
Dapat di mengerti, Mayday.
Dan, Dusty, Hati-hati.
Tentu saja.
Semoga beruntung, Dusty!
berhati-hati lah di luar sana!
Kamu dapat melakukan itu, Dusty.
Kita bangga pada mu, pal!
Semoga beruntung!
There's a time
In your life
When the world
ls on your side
You might not feel it
You might not see it
But it surrounds you like a light
Makes you stronger for the fight
Never letting go Gotta learn to grow
Watch me as I touch the sky
sun I fly
Now I know it's what I gotta do
Find a dream that's new
Give it all I got this time
sun I fly
Oh, Harvey, Ini seperti yang aku ingat.
Winnie, seberapa banyak pakaian yang kamu bawa?
Harvey, kau merusaknya.
sekarang kau merusak moment nya.
Breathe it in I'm gonna shine
It's my moment Gotta live it, live it right
I'm flying Flying so strong
Hello! Selamat datang, pengunjung,
di acara pembukaan akhir pekan magnificent Fusel Lodge!
Ah, kita dapat membersihkan ban berlumpur ini, kan?
Ya, tentu saja.
Oh! Siapa ini! Lihat siapa yang kita punya disini!
Never letting go Gotta learn to grow
Watch me as I touch the sky
Oh Still I fly
sun I fly
Argh! Stick shift!
- Serbu! - Whoa!
Whoa, whoa, whoa!
Drip, Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu hampir melepas katup orang itu!
Tapi Blackout bilang tidak apa-apa untuk pergi, Sobat.
- Aku bilang begitu? - Dia bilang begitu?
Yeah, dia seperti, "Biarkan dia pergi, sobat."
- Hmm. - Uh, Aku minta maaf.
Aku tau kalian sibuk,
tapi aku sedang mencari Piston Peak Air Attack.
Kamu disana!
Dimengerti, jefe-
Vee-Six Valley melayani dengan cantik sejak 1958.
Kamu pasti adalah SEAT. Hmm.
kita dengar kamu akan datang.
Aku Dynamite. Ini Blackout,
- Pinecone, Avalanche... - Hello!
...and Evel Kenumbskull yang di sebelah sana adalah Drip.
Apa kalian melihat itu?
Hey, kawan-kawan, apa kabar? Aku Dusty Crophopper.
Dusty Crophopper? Dusty Crophopper!
Go, go, go, go, go!
- pembalap udara itu? - Uh, hi.
Tutup pintu hangar nya!
Aku penggemar beratmu!
Aku selalu melihat aksi balapanmu di RSN.
Wow!
Kamu lebih pendek dari yang kupikirkan, tapi itu tidak masalah.
Um, terima kasih.
Jadi, Apa yang dilakukan bintang pembalap terkenal dunia disini?
Um... Um, jadi...
Aku disini sebab Aku tidak balapan sekarang,
Jadi aku sedang menolong...
- Oh, itu sangat manis! - teman ku.
Aku Dipper. semua orang memanggiku itu,
Jadi, kamu dapat memanggilku seperti itu.
- Baiklah, Mrs... - "Miss."
- Miss. - Miss, yeah.
- Dipper. Yep- - Dipper. Yep-.
Rarr!
Sangat menyenangkan bertemu denganmu.
Aku sedang mencari Blade Ranger.
Dia keluar mengamati lokasi terjadi nya api. Dia pasti kembali sebentar lagi.
Terima kasih.
salah satu Lakota dipanggil Haokah
memukul drum nya dengan angin untuk menciptakan petir.
dengan petir datang lah kilat, dan dengan kilat datang lah api.
Okay.
Yeah, sangat bagus.
Windlifter, berhenti menakuti tamu kita.
Aku tidak mendengar suara drum.
Kilawu.
semua personil,kita mendapat laporan kebakaran alam.
Ayo anak-anak, cepat isi muatan!
Patch, nyalakan musik nya!
Ini kebakaran sungguhan?
Yeah. ini bisa terjadi kapan pun.
Kamu hanya mendengar tentang satu yang besar.
Kebakaran bisa terjadi karena tidak ada perawatan para orang berkemah.
Lokasi, 10 derajat baratlaut, menghadap dua-sembilan-tujuh.
Perlambat perambatan.
sepuluh hektar dengan angin mengarah ke utara.
Aku harus melihat ini.
disana itu terbakar, sobat!
Whoa!
Baiklah, mud droppers, perhatikan ketinggianmu.
Terlalu rendah, dan kau akan menyebarkan bara api nya.
Dipper, bersiap untuk menjatuhkan nya dan lihat ujung dari api nya.
Dimengerti. Aku berangkat.
Windlifter, kau bisa menyambungnya.
Windlifter dimengerti.
Baiklah, Cabbie...
bersiap lah untuk mendarat.
Jumpers, South Meadow terlihat jelas.
Dapatkah kamu menurunkannya kira-kira 100 yards di dekat api.
Terlihat bagus, Cabbie.
Let's ride the silk elevator, boys. ( Ayo kendarai elevator sutra nya, anak-anak )
Aku tidak pernah mengerti.
Kenapa kamu gravel crunchers ingin melompat
keluar dengan sangat sempurna dari pesawat yang bagus ini.
Bukan begitu. kita melompat menjauh darimu!
Ha!
Semua sudah turun. Kami baik-baik saja.
Cabbie Dimengerti. Berhati-hatilah disana.
Dynamite, gunakan anak sungai disana
sebagai penghalang alami untuk memecah api.
Baiklah, jumpers, ayo arahkan kearah anak sungai.
dan mulai membuat jalan.
Luar biasa!
Siapa yang...
keluar dari sini pesawat!
Oh, maaf. maaf!
Oh-oh.
Ah. Kenapa aku harus melakukan ini.
ayo, kembali bekerja.
aku harus masuk ke bak bersih.
ketika kamu sudah kering, kamu bisa terbang kembali
untuk menginap dengan turis yang lain.
Aku bukan lah turis. Sebenarnya, Aku orang yang May-...
Dia murid yang minta di latih.
Kamu adalah "SEAT" yang diberitahukan Mayday?
- Oh, demi cinta dari-... - Ayolah, Blade.
Dia bukan hanya seorang SEAT.
Tidak, Tidak, Tidak.
Ini serius. Ini Dusty Crophopper,
Sang juara balap udara.
- "Sang juara." - Jangan malu. ayolah!
Beritahu dia!
Bukan masalah.
Dia sudah balapan mengelilingi semua tempat di dunia !
Aku sudah. Aku sudah melakukan nya.
Dunia sedang tidak kebakaran, kan?
Apa seluruh dunia sedang kebakaran?
Tidak.
Hmm.
Maru!
Apa?
Lepas landing gear milik nya.
Tunggu, apa?
Muskrat, muskrat candlelight
ini terasa sedikit aneh tanpa Tip tanks. ( Tip tanks = ujung tangki )
Tip tanks?
kamu tidak bisa langsung terbang mendekati api
dengan tangki bahan bakar penuh pada sayap mu.
Kaboom!
Tidak. Kamu akan membutuhkan pontoons ini.
- Mereka mungkin sudah tua... - Tua?
Tapi mereka akan membantumu mengambil air dari sungai.
Kamu pasti sedang bercanda. Kamu punya yang masih baru?
Baru?
kita tidak pernah tau apa arti kata itu disini.
Aku membuat benda ini sendiri.
Mereka lebih bagus dari yang baru.
- Biarkan mereka pergi. - Huh?
Baiklah. Biarkan aku mencobanya...
keluarkan roda nya, genius.
Rod-... Yeah. keluarkan rodanya.
oh.
- Itu dia. - Yeah, bagaimana menurutmu?
Yeah, Aku lebih tinggi. Lihat ini.
Hey, kalian mempunyai sebuah wall of fame
seperti Jolly Wrenches.
Jadi, ada apa dengan itu?
Apa yang harus kamu lakukan disini agar foto mu di pajang disana?
Kecelakaan.
Oh.
Yeah, ini pekerjaan yang berbahaya,
tapi memang begitulah tugas pemadam kebakaran.
Membahayakan nyawa mereka untuk orang yang bahkan mereka tidak kenal.
Mereka terbang kedalam ketika yang lain terbang keluar.
Ini membutuhkan pesawat yang khusus.
Melawan kebakaran berarti terbang dengan rendah.
Dan itulah kenapa kita punya Augerin Canyon,
tempat latihan rintangan kecil milik kita.
Apa yang harus kamu lakukan adalah tetap didekat pinggiran,
dan ketika kamu mendekati jembatan,
terbang dibawah nya lalu naik keatas.
Terbang rendah. Bukan masalah.
Terlalu percaya diri,
Berperilaku seperti itu dapat membunuhmu.
Okay, sekarang, biarkan aku melihat mu tetap terbang di bawah jembatan.
kenapa kamu menurunkan kecepatan mu? kamu harus menumbus dinding itu.
Jembatan nya, terlalu dekat dengan air terjun.
Tidak ada alasan.
Jika disana ada angin yang menghempas kebawah, kamu akan mati.
Buat pendekatan yang normal di dekat air.
Tetap sesuai dengan rencana
ketika mengambil air gunakan sekop.
Seperti itu.
Lalu Bawa naik muatan,
kembali ketempat semula,dan jatuh kan sesuai yang diarahkan.
Mengerti?
Di mengerti.
Okay, kamu mempunyai 12 sampai 15 detik untuk mengisi...
Kemudian naik setinggi 50 kaki.
Dan perhatikan pohon di sekitarmu!
serangan tidak langsung, serangan parallel, serangan langsung.
Mengetahui apa yang apimu lakukan sepanjang waktu.
kecepatan angin dan arah nya.
suhu, kelembapan relatif.
Dan akhirnya, semua personil harus sudah mendarat
30 menit setelah matahari terbenam.
Terbang rendah saat malam adalah cara tercepat.
untuk memajang foto mu di dinding.
Terlalu cepat.
Terlalu tinggi!
Terlalu rendah.
Temanmu, mereka akan banyak yang meninggal?
Pendekatan yang cukup bagus.
Sekarang, naikkan kecepatan mu.
Teruskan sampai garis merah.
Maksimalkan perputaran torsi nya.
Jangan mundur.
Jangan mundur!
Oh, kenapa kamu melakukan nya lagi?
Jika kamu tidak memaksanya, kamu tidak akan berhasil
dan kamu tidak akan mendapatkan sertifikat.
Kerja bagus!
kamu baru saja menyelamatkan orang dari kunjungan yang menyenangkan.
Propwash Junction ke Dusty.
Jawab lah, Dusty. Propwash Junction ke Dusty.
Hey. Skipper.
Hey! Bagaimana disana?
Ini diluar dari apa yang kuperkirakan,
tapi ini ada berita bagus untuk mu.
Jadi, kami mengabarkan nya ke radio...
Skip, biar kan aku yang bilang pada nya.
Oh, baiklah, Chug.
- memberitahuku apa? - Okay.
Bahwa kita...
Oh, Aku tidak bisa!
Kamu saja yang bilang, Sparky.
Uh, Baiklah.
jadi, okay, disana ada sahabat dekat di california.
California!
Skipper dan aku mengenal nya dari dulu
ketika kami di tempat kan di stasiun Coronado.
Dekat San Diego!
kami dulu biasa nya sering berkunjung ke Baja.
Dekat Coronado!
Oh, astaga, pernah suatu waktu kami mampir ke bar disana,
dan skipper mamakai sebuah rok hula dan kelapa pada-...
- Sparky! - Baiklah, okay. maaf. maaf.
Intinya, dia mempunyai satu dari-...
Gearbox mu!
kita mendapatkan gearbox!
Kalian mendapatkan... Kalian mendapatkan... Apa kalian sedang bercanda?
Oh, tunggu. ini lebih baik.
Dia akan mengirimkan nya malam ini.
Kita akan menerima nya sebentar lagi!
Ini berita yang terbaik.
Hanya ini yang sangat aku ingin dengarkan sekarang.
Kami akan mengabarimu secepatnya setelah kami mendapatkan nya.
Hey, Dusty! Dengarkan sirine baru ku.
Huh?
Yeah, Sebenar nya aku
masih belum memasang sirine nya.
Kepada semua personil, di beritahukan...
( ..Sesuatu sedang terjadi. ) Aku harus pergi, kawan-kawan.
Aku ulangi, inspektur Spinner
telah memasuki markas.
Apa yang sedang terjadi?
Inspektur taman.
Dia mengkilapkan dirinya... setiap hari.
Honk, honk! Beep-beep!
Inspektur taman datang.
Aku mau menandatangani tagihanmu. Apa ada yang mau menyapa ku?
Ya, kamu!
Aku mau mengganti oli.
Blade, Blade, Blade.
Apa yang kamu inginkan, Cad?
Itu adalah bukit yang besar. Dengar.
Apa kamu pikir aku menyukai berkendara
dari sana dan sampai kesini, hanya untuk komplain?
Jawaban nya... Tidak, Aku tidak suka.
Tapi, Tapi aku mendengar dari beberapa orang yang berkemah bahwa salah satu dari staff mu
menyiram mereka dengan bahan pemadam api red phosphorescent seperti yang kau lihat.
deodorant.
Yeah, Aku minta maaf. Itu kesalahanku.
Team perlu latihan.
Disana mungkin ada beberapa cairan yang tumpah selama perjalanan.
Apa kamu bercanda?
- Tidak, itu cara nya benda itu kerja. - Tidak, bukan kamu!
Blade, kamu menyembunyikan pembalap dunia terkenal
disini di Piston Peak!
Ripslinger!
Uh, aku "Crophopper."
Crophopper!
- Dusty. - Yeah, Benar.
Aku, Cad Spinner. Kamu, Pesawat tercepat.
Apa yang sedang kamu lakukan disini?
- Jadi, Aku sedang... - Jangan perdulikan hal itu.
Besok malam. di penginapan.
Pesta pembukaan. Kamu di undang!
Dan aku pikir,
terbang dengan kecepatan tinggi. apa yang kamu pikirkan?
Aku berpikir itu akan menjadi... akan menjadi gelap.
Hey! Disana akan banyak VIP.
"Very Important Planes." ( Pesawat yang sangat penting )
Bagaimana jika kamu menghaluskan ban dengan
Sekertaris dalam negri United States
of America?
Aku mencium bau photo! Flash! Cha-ching.
Aku mencium sesuatu yang lain.
Blade, Blade, Blade.
Dapatkah aku menjelaskan sesuatu? Ya, Tentu saja.
Lihat, menjatuhkan cairan itu di atas seseorang membuat sedih para pekemah.
Pesta besar di penginapan ku membuat senang para pekemah.
Kamu mengerti?
Kau mengundang terlalu banyak pekemah senang kedalam taman
dan juga terlalu banyak kedalam penginapan.
Oh, kita sudah punya susunan pemadam kebaran disana untuk menjaga nya.
Ini bukan hanya tentang melindungi penginapan.
Disana kelembapan nya rendah...
Dia dapat jasa taman untuk menggantikan 80 persen anggaran kita.
untuk perbaikan penginapan nya.
Markas ini di buat bersama dengan kawat dan lakban!
Maru sudah membangun ulang sendiri tower tua itu.
Itu lebih bagus dari pada yang baru!
Dengar kan aku, teman anggota hutanku, mungkin sekotor gagasanmu.
- Ini akan menjadi akhir pekan yang bersejarah.
Cad, kamu punya 30 detik. Mulai.
Ah, Aku tidak perduli sebarapa banyak yang harus dibayar.
Ya, dapatkan kaca mata kristal itu.
Ya, suling! Apa kamu di buat di gudang? Ayolah!
Penginapan hanya akan mengadakan pesta pembukaan sekali.
Aku tidak ingin-...
Bisa kamu tunggu sebentar?
Kemudian tembak nenek tua itu,
dan cari seseorang yang bisa menangkap nya!
Bukan cuma kamu saja yang bisa memadam kan api, ya kan?
bisakah aku melihat pestamu? Ya, Tentu saja.
Superstar!
Apa kamu mempercayai ini? Dusty Cropslinger!
Dia bahkan lebih terkenal dari kamu, Blazin' Blade.
- "Blazin' Blade?" - Shh!
- Apa? - Shh.
- Apa, aku, shush? - Shh!
- Aku hanya bilang "Blazin' Blade." - Kilawu!
Apa?
Malam ini. Hangar utama.
Jangan beritahu siapa pun.
Terutama Blade.
Password.
Password? Kamu tidak memberitahuku...
Shh!
Kamu tidak memberitahuku password nya.
Itu "inferno."
Okay.
Oh. Inferno.
Senang kamu bisa datang.
Kamu suka "inferno"?
Itu adalah salah satu nya, atau "Maelstrom,"
Tapi itu terlalu keeropaan.
Disebelah sini, Dust Storm.
Kencan pertama kita, dan aku menyiapkan tempatmu.
Yeah. Mereka sungguhan.
"Howard The Truck"? Kamu mengundangku kesini untuk menonton...
Sobat, Sobat, Sobat. Jangan menilai video dari cover nya.
Aku Larry H. Parkinglot, dan Aku akan berjuang untukmu!
Sebentar. Blade adalah bintang TV?
139 episode dari suka melanggar hukam .
Diam!
Gerakan bagus, partner.
Man, kenapa kalian kepolisan selalu merusak kesenanganku?
Hey, kau pikir ini lucu
gerbong stasiun berjalan, brengsek kau?
Jika aku punya nikel untuk setiap bajingan seperti mu...
Hey, hey, hey!
Dia tidak layak, Nick.
Semua unit, kita punya kode 904-S.
Struktur kebakaran di Studio 4x4.
L.A. Seven-Mary-Four, ini petugas Nick Lopez.
Kita kesana!
Tolong!
-Tangkap! -Tangkap! -Tangkap!
Apa kamu baik-baik saja, Nona?
Hey, sayang.
Ooh, Aku aman sekarang.
Hmm.
Sebanyak rasa sakitku mengatakan ini, kalian duo pelawak...
Kerja yang bagus.
Tangkapan yang bagus hari ini, Blade.
Berbicara yang mana, dia punya saudara perempuan.
Hi.
Gerakan yang bagus, partner.
Sobat, ayo tonton episode 38, "Super Copter"!
"Super Copter"? Pertunjukan yang buruk.
Apa yang kamu bicarakan? Pertujukan itu yang terbaik.
Aku setuju dengan Cabbie.
- Teman-teman? Hey, teman-teman? - Diam!
Terima kasih.
Aku tidak mengerti sesuatu.
Jika Blade adalah seorang bintang TV terkenal,
Apa yang dia lakukan disini?
- Aku tidak tau. - Kami tidak tau!
Itu masih sebuah mystery di balik mystery.
Itu seperti tunanganku. Dia hanya menghilang. Poof!
Dari pengalamanku, hal seperti ini tergolong klasifikasi.
Black ops!
Aku dengar dia menjadi gila.
Kau tau, mungkin sangat rahasia.
CIA!
- Aku yakin dia dapat memberi tau kita. - Ya!
- Tapi dia akan membunuh kita. - Aku tidak mau mati!
Apa pun alasan nya,
itu adalah urusan nya, dan kita tidak boleh mengganggu.
Semua personil dan jumpers, Badai kilat akan datang.
Kita dapat banyak tugas
Utara dari Skyline Drive, Timur dari Coil Springs.
Badai kilat dimulai, beberapa memicu titik api.
dan mereka menyatu.
Ini masalah besar.
Arah angin dari barat daya dengan tingkat hembusan sedang .
Cepat.
Tunggu. kita punya laporan baru. tingkat hembusan cepat.
Dipper, kamu and Windlifter isi muatan.
- Champ, tunggu di hangar. - Apa?
Blade, Dusty's sudah berlatih sangat keras.
- Ini bukanlah seperti yang berkemah. - Ayolah, Aku bisa melakukan ini.
- Kau tidak bersertifikat. - Biarkan dia mencobanya.
Dia tidak bersertifikat!
kita membutuhkan semua pesawat yang kita punya.
Aku ingin menolong.
Maru!
Yeah, Blade?
Isikan dia muatan.
Okay!
Untuk apa itu?
Dinding.
Dipper, masuk kedalam posisi.
Lepaskan muatan. pencangkupan level 8.
Dipper dimengerti.
datang satu di sebelah kiri sayap pada penurunanmu yang berikut nya.
Champ, tandai dan perpanjang.
- Turunkan muatan. - Dimengerti.
Terlalu tinggi!
Itu semua berhamburan.
Windlifter, selesaikan bagian itu.
Windlifter dimengerti.
Kembali!
Kembali! Ayo cepat, Ayo pergi sekarang juga!
Blade, kita dalam situasi gawat.
Angin nya berubah. Apinya di luar kendali.
Dapatkah kamu pergi ke zona aman?
Tidak, ini buruk. jalur melarikan diri kita terhalang.
kita membutuhkan bantuan.
Dimengerti. Dipper, smokejumpers terjebak.
Sayap kiri, bersiap untuk menjatuhkan.
Aku melihat mereka. Aku mendapatkannya.
Baiklah. kita aman.
Ayo bergerak. ayo pergi ke sungai.
Itulah Dust Muffinku!
Champ, isi ulang dan kembali.
kita masih punya banyak kerjaan yang harus di lakukan.
Dimengerti.
Dynamite melaporkan keadaan.
Mereka akan mengadakan acara malam ini dan berakhir besok.
Cabbie, Bagaimana keadaannya?
kita berhasil menyelamatkan orang bodoh ini.
Kerja bagus!
Itulah kenapa kita disini.
Jadi, hanya itu?
Yep, api sudah mereda.
jumpers akan mengurus sisa nya.
Kamu melakukan kerja yang bagus,SEAT ku yang manis.
Terima kasih. Aku melihat para jumpers dalam masalah...
Kamu merusak formasi di tengah kesibukan.
Kamu menghamburkan semua api di sekitar kayu
Bukannya memperlambatnya.
Jangan pernah berpikir untuk merayakan pesta mendapatkan sertifikatmu, Champ.
Oh, astaga.
Ayolah, itu hanya cara Blade mengucapkan "Kerja bagus."
Whoa. itu terlalu rendah.
Cad VIPs.
Oh, yeah, kau benar.
Dia punya pesta besar di penginapan nya malam ini.
Kita harus datang!
Kencan kedua? Wow! Room!
Uh, Maksud ku, kita semua.
Kamu tau, kamu dan aku, dan Windlifter, dan semuanya juga.
Oh! Okay.
Okay, okay, yeah. Mmm-hmm.
Kamu benar, kamu benar.
Aku harus mengenal teman-teman mu.
Tapi mereka teman mu juga.
Jadi, yeah, Aku juga berpikir begitu. Yeah.
Ayo jangan berdebat.
Selamat datang di penginapan Fusel.
Pastikan kalian mendapat bumper sticker kalian di bagian Garasi Hadiah.
Whoa! Lihat tempat ini.
Ini sangat cantik.
Dusty-poo, ini kencan yang sempurna!
Ayo kita lihat-lihat sebelum kita masuk.
- Hey, yang disana. - Hi.
Mau berfoto bersama dengan inspektur?
- Uh... - Ha!
Sungguh berkelas.
Ya, kamu sudah memesan
kamar bulanmadu mewah dengan pemandangan Piston
di lantai nol-emisi milik kita.
Nikmati kunjungan mu.
Wow.
Mereka menikah disini.Apa kau mengetahuinya?
Oh, ini sangat menarik,aku serasa ingin meledak!
Jadi, Aku masuk ke spa.
tinggi suhu uap nya mencapai 50,000 mil jauhnya.
Selamat datang, Tuan sekertaris,
di acara pembukaan akhir pekan yang indah...
Ini suatu kehormatan berada disini, Spinner.
Dan apa ini kehormatan bertemu dengan anda, Tuan? Ya, tentu saja.
Jadi, sekarang, Apa yang terjadi jika aku mendengar tentang kebakaran?
Uh, kebakaran...
Air sudah dipersiapkan, Pak.
- Baiklah. - Ini sudah di bawah kendali.
Ini sudah di bawah kendali sepenuhnya.
- Terima kasih... - Engine Pulaski, Pak.
- Who-ski? - "Pulaski."
Baiklah. Ngomong-ngomong, lewat sebelah sini, tuan.
Dan jika ada pertanyaan lain yang kamu punya untukku,
Tolong percayalah, Aku ini orangmu.
Jangan berharap kita punya kopi normal disini.
Aku punya sesuatu yang disebut "Highway Expresso."
Bagaimana menurutmu?
- Kau terlihat bagus. - Eh.
Beritahu aku, bagaimana hubungan penginapan ini dengan populasi alam liar di sekitar sini?
- apa? - alam liar.
Oh, alam liar!
Jadi, jika kamu datang berpesta malam ini, berarti disana juga diadakan pesta oleh para binatang.
Ho, ho, ho. Huh?
Aku mengerti. Ya.
populasi rusa masih tetap.
Dan kita melihat kesehatan nya bertambah
dalam angka dari red-propped balsa thrush.
Ah, aku senang mendengar itu. katakan, Aku belum pernah mendengar nama mu.
Ranger Jammer, pak.
tujuh puluh-dua tahun di Piston Peak.
- Suatu kehormatan bertemu denganmu, Jammer. - Jadi, semua itu benar...
Bumper Kisser. ( Dasar penjilat. )
Wow, lihat patung es itu!
Ini pasti akan jadi ruangan kita jika kita berukuran kecil, potongan es kecil.
Dusty Crophopper!
Teman-teman ku pasti tidak akan mempercayai ini.
Hey, jadilah kotak suara ku.
- kotak suara mu? - Bicaralah!
Oh, hi, ini Dusty Crophopper.
- "pemenang lomba balap dunia." - pemenang lomba balap dunia.
Tolong tinggal kan pesan setelah bunyi beep.
- Sekarang, beep. - apa?
- Lakukan! - Beep!
Itu luar biasa!
Sekarang pergilah.
Dusty! kau harus bertemu sekertaris dalam negeri.
- Okay. - Untuk promosi ku.
Kamu mengerti. Kamu terbang dia atas, kan?
- tentu. - Tentu saja, kamu bisa. Kamu adalah pesawat.
Hey! Boat Reynolds!
Boat, aku menyukaimu dalam Best Little Boathouse di Texas.
Permisi, nak. Kamu bekerja disini?
Tidak, Tidak juga.
Bagus, kesini sebentar.
Ini ulang tahun pernikahan kita.
- kita berbulan madu disini 50 tahun yang lalu. - Dapatkah kamu mempercayai nya?
Aku masih 50 tahun lebih muda dan setengah ton lebih ramping.
Jadi lebih cinta!
Dan Harvey, diberkati hatinya,
dia mencoba mencari tempat untuk ciuman pertama kita.
Oh, itu sangat manis!
Kamu tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Sayang, sayang, dengar, Aku mau memberitaumu.
Disan ada jembatan, dan sebuah air terjun yang indah, dan...
Kamu.
Aku mencintai mu, Harvey.
Hey, Kau tau, itu terdengar seperti Augerin Canyon.
Yeah, kamu benar! Anger Canyon.
yang diatas air terjun Whitewall.
Air terjun Whitewash !
Lihat? Aku sudah bilang padamu aku tau dimana tempat itu.
Hey, dalam rangka ulang tahun pernikahan mu,
Kenapa kamu tidak bergabung dengan kami?
Kami akan membelikan mu beberapa oli, Aku yang traktir.
Oh, terima kasih, sayang.
Oh, tentu, tentu.
Aku sudah berkeliling disini beberapa kali.
Aku bekerja sebagai truk taco,
membuka cuci mobil untuk sementara.
Lalu, Aku menjadi penjual ban RV.
Winnie disana sebagai model pameran produk ku.
Itulah bagaimana kita bisa bertemu.
- Itu benar. - Aw, indah nya.
Untuk hari pernikahan kita, aku membawa dia ke tempat terbaik dari air terjun whitewalls.
kita tidak meninggalkan jejak pada bulan madu kita.
Yeah, oh...
- Berkendara! - Oh, berkendara! tentu saja!
Dia bilang "Berkendara."
- Hapus pemikiran itu. - Dihapus!
Kamu tau, Dusty...
Mungkin menjadi pemadam kebakaran bisa menjadi pekerjaan sampingan untukmu.
Oh, yeah. Ini adalah pekerjaan sampingan bagi kita semua.
Windlifter adalah seorang tukang kayu, Cabbie di militer,
dan aku, ya, Aku menaikkan muatan di Anchorage.
Yeah, banyak orang yang mengangkut di Anchorage.
Aku mengalahkan mereka semua dengan sebuah tongkat.
"Kesini, Nak. Tidak." Boom!
Hey, big whirlybird, Kamu tidak banyak bicara.
Bagaimana tentang pemanggang?
Uh, Windlifter tidak terlalu banyak bicara.
Sebuah pemanggang untuk coyote ( anjing hutan ).
Dia yang berkendara setiap siang dan setiap malam
sampai dasar Gunung Bright.
dengan susah payah,
dia memanjat gunung untuk mendapatkan api,
dan membawa itu turun untuk kendaraan pertama.
Tapi dalam perjalanan nya, dia membakar ban nya.
Dan ketika Coyote melihat ban nya menghitam,
dia mengira itu adalah snack kesukaan nya,
dan dia memakan nya!
Agar dia tau mereka disana bisa tetap hidup.
Dan itu sudah jalan nya,Dia semakin tua,
dan memperbarui diri nya seperti api memperbarui dunia.
Uh, Aku hanya mau bilang ini.
Kamu menceritakan padaku sampai bagian dimana dia yang memakan ban nya sendiri.
Pemanggang terhebat yang pernah ada, Wind.
Bersulang!
Propwash Junction ke Dusty.
Oh? Huh? Oh? Oh, Oh.
Jawablah, Dusty. Jawablah, Dusty.
Propwash Junction ke Dusty.
Hey, Skip.
Oh.
Ada apa?
Oh, apa gearboxnya sudah datang?
Jadi, ummm...begini...kami...
Apa?
Jadi...
Dust...
Sparky, Biarkan aku yang memberitaunya.
Itu merupakan sebuah kesalahan.
Peti kayu nya... Itu salah diberi nama.
kami sudah menelpon setiap toko penyedia spareparts, toko perbaikan,
dan tempat barang rongsokan di dalam kota.
Tidak ada seorang pun yang punya gearbox mu.
Dusty?
Aku disini.
Aku minta maaf.
Aku harus pergi.
Terima kasih.
Semua personil, kita dapat dua kebakaran.
Hey, Crophopper.
Lihat ini, jet mewah VIP punya cad
terbang terlalu rendah disekitar area kebakaran tadi malam,
meniup bara ke segala arah.
Champ,
cepat isi dan pergi.
Api menghancurkan penahan dan memisah menjadi dua.
Windlifter, kamu dan Dipper menangani kebakaran di Coil Springs.
Aku dan SEAT akan cepat mengurusi Whitewall.
Windlifter dimengerti.
- Maru, Masuk. - Yeah, Blade?
- Ini lebih buruk dari yang kami kira. - Yeah?
Beritahukan kepada penginapan.
Api akan sampai sampai didepan pintu nya empat jam lagi.
Mereka harus segera di evakuasi.
Tidak akan!
Blade memaksa.
Untuk keselamatan, kamu dan semua orang harus pergi.
Aku sudah bekerja di penginapan ini selama 5 tahun.
Aku tidak akan mengevakuasi sekarang hanya untuk "aman".
Kamu punya kurang dari 4 jam.
Kenapa aku berbicara denganmu?
Dimana Blade?
Oh, Dia lagi keluar sedang minum-minum motorjito.
Menurutmu dia dimana?!!
Dia keluar sedang memadamkan api!
Jika kita ingin menyelamatkan penginapan nya,
kita harus menahan api nya dari pinggir puncak.
Aku akan menjatuhkan nya, lalu kamu tandai dan perluas.
Dan buat muatan terpisah.
Dengan cara itu, kita dapat menggandakan dan memperluas menurut tekanan angin di pinggiran ...
Jika kamu memaksakan dirimu sampai merah,Kamu akan rusak.
Tidak ada seorang pun yang punya gearboxmu.
Mengerti?
- Hey! Kamu mengerti? - Huh?
Yeah. Ya. Dimengerti.
Kamu pasti sedang bercanda.
- Apa itu semua isi muatan mu? - Yeah.
Kamu baru saja membuang semua nya.
Aku hanya mengikuti perintahmu.
Aku bilang, "pisah muatan."
kita akan membuat rencana lain
untuk melindungi penginapan.
Ini akan baik-baik saja. Aku akan mengisi ulang di sungai.
Negative! Kembali ke markas. ( Negative = jangan/tidak bisa )
Tidak! Tidak ada waktu. Kita hanya harus memadam kan api nya.
Hey, hey! Kamu harus mendengarkan ku!
Aku akan baik baik saja!
Angin nya terlalu kencang. Kembali ke markas!
Ini adalah apa yang kamu ajarkan padaku !
Tidak dalam situasi seperti ini.
Jika kita mau memadam kan apinya, Aku harus isi ulang.
- Kembali, ini adalah perintah ! - Tidak, Aku bisa melakukan ini.
Oh! Ah!
Aku terlalu banyak kemasukan air.
- Mesinku berhenti. - Berhenti?
Jaga agar pontoon mu tetap di hilir. Aku akan membimbingmu.
Aku akan keluar dengan usaha ku sendiri.
Benarkah?Bagaimana rencanamu melakukan nya?
Aku akan menghidupkan ulang mesinku.
Bertahanlah. Aku akan menarikmu sampai ke pinggir.
Baiklah!
Ah!
Ah. Ah!
- Apa kamu tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Disni terlalu banyak halangan.
Jangan khawatir,aku akan menangkapmu berikut nya.
Baiklah.
kerekan nya, tersangkut.
- Uh! - Blade...
Blade!
Oh, ayolah.
Kamu harus menghidupkan mesinmu.
Jika kamu sudah dapat air yang aman. Kamu bisa lepas landas sebelum sampai di air terjun.
Hanya itu kesempatan mu.
Be-.. Benar! Ka-...Kamu benar.
Aku mengerti. A-.. Aku baik-baik saja!
Sekarang, paksa sampai garis merah.
paksa mesinmu!
sampai garis merah!
Kamu harus meningkatkannya lagi!
Sampai garis merah! Sampai garis merah!
Kenapa kamu menahan nya lagi? Sampai garis merah!
Ah! Oh!
kenapa kamu tidak paksa sampa garis merah?
Kamu bisa melakukan nya! Apa yang kamu pikirkan?
Apa? Ada apa?
Ini tidak bagus.
telusuri bagian itu. Ikuti aku.
Champ, Ayo!
Didalam sini.
Sebuah tambang tua? kita tidak dapat masuk kedalam sana.
Kita akan mati kehabisan napas!
Hanya ini pilihan kita. kita tidak akan membiarkan nya terbakar.
Tidak, kamu saja. Aku akan terus berjalan.
Apa yang kamu lakukan? Hey. Hey!
Kamu tidak bisa lari dari api.
Kamu tau apa? Aku akan menemukan jalan keluarku sendiri.
Seperti kamu menemukan jalan keluarmu di arus tadi.
Aku tidak mau memaksa mesin ku.
- Kamu "tidak mau"? - Blade, dengarkan aku.
Ini bukan tentang mu. Ini tentang hidup dan mati.
Kau harus mengikuti perintah.
Aku bilang padamu "pisahkan muatan", Kamu malah menjatuhkan nya semua.
Aku bilang padamu jangan isi ulang di sungai, Kamu malah melakukannya.
Aku bilang padamu, "paksa Sampai garis merah," Kamu malah menurunkan kecepatan mu.
Kamu tidak tau apa yang harus dilakukan! Kamu tidak tau!
Oke!! Aku tidak akan pernah menjadi pemadam kebakaran lagi!
Lalu kembali ke perlombaanmu!
Menangkan dirimu tropi lain, Champ.
Aku tidak bisa!
gearboxku rusak! Mengerti?
Itu kenapa aku menurunkan kecepatan.
Aku tidak akan-...tidak akan pernah...
Hidup tidak selalu sesuai dengan apa yang kamu inginkan.
Tapi kamu datang kesini untuk menjadi seorang pemadam kebakaran.
Jika kamu menyerah hari ini,
pikirikan tentang semua nyawa yang kamu tidak bisa selamatkan besok.
Jadi, Apa yang kamu mau lakukan sekarang?
Apa ini hari yang indah disini di taman Piston Peak?
Ya, tentu saja!
Terima kasih sudah datang, semua nya.
Dan aku ingin memberikan ucapan selamat datang spesial
Untuk sekertaris dalam negeri
yang telah bergabung bersama kita untuk memperingati pembukaan dari...
Simbol piagam ini.
Keselamatan para turis sedang di ujung tombak!
Maaf tentang itu.
Bisa aku permisi sebentar, Tuan dan Nyonya. Terima kasih.
Bolehkah izinkan aku berbicara?
Ya, Tentu saja, Pnewski.
- Bukan, pak, "Pulaski." - Papooski.
- "Pulaski." - P'tootsie.
"Pulaski."
Itu seperti apa yang aku ucapkan. Kita membicarakan hal yang sama.
dengan segala hormat, Inspektur Spinner,
asap di sekitar puncak sudah semakin mendekat.
Yeah, mungkin kita harus menyalakan alat penyiram nya?
Kita harus evakuasi.
Lebih baik mendengarkan mereka, Cad. Mereka benar.
Ayolah, Spinner! Ayo lihat piagam nya.
Segera, Tuan!
kita harus membatalkan pembukaan nya.
Semakin lama kita menunggu, semakin buruk yang akan kita dapat.
Memang nya siapa kamu?
Kamu hanyalah pelayan.
Kamu hanyalah penyiram yang mahal,
dan kamu sudah tua, dan kamu memakai topi yang bodoh.
Siapa aku? Aku Inspektur, dan hari ini adalah tentangku dan penginapanku.
Dan sekarang adalah saat yang sudah kutunggu-tunggu!
Sekarang, itu sangat tidak sopan.
- Api! - Oh.
Ayo cepat pergi dari sini.
Cepat! Cepat. Kita harus evakuasi.
Jangan panik! Kita harus evakuasi!
Ini adalah perintah evakuasi,
tapi kita tidak punya banyak waktu.
Tetap bergerak.
Tetap bergerak dengan kecepatan tetap.
Tetap bergerak perlahan, tapi hati-hati.
Baiklah. Lihat, tidak perlu panik.
Ini hanya kecil, sebuah kebakaran kecil.
Jika kalian semua tetap tenang, kalian dapat kembali tahun depan.
Tentu saja, kalian semua dapat kembali tahun depan.
Aku akan menemui kalian disini!
Terus bergerak. Begitu.
Dan ingat, hindari asap, tetap berada diatas canyon wall,
Kamu akan baik-baik saja.
Baiklah, selanjut nya, tolong.
menyinkirlah dari jalan ku, tail dragger.
Tahan, disana, big fella. Jangan memotong.
Kamu tidak mau menggangggu teman ku, disini kan.
Baiklah, Bu, Kamu aman untuk lepas landas.
Terima kasih!
Ingat untuk hindari asap nya
dan tetap berada diatas canyon wall!
Terus bergerak. Tolong, Cepat.
Aku minta maaf. Aku minta maaf. Hanya segitu saja.
Kereta sudah penuh.
Tamu yang tersisa, Tolong mengikuti staff member.
Mereka akan memimpin kalian ke jalur keluar utama.
All aboard! ( siap berangkat! )
Blade...
Airway Meadow seharusnya sudah aman.
kita akan lepas landas dari sana.
Ayo.
Blade!
Patch, jawablah, ini Crophopper Seven.
Patch, jawablah!
Aku mendengarmu, Crophopper Seven.
Blade jatuh. Aku ulangi, Blade jatuh!
Aku akan mengirim Windlifter untuk membantu.
Tetap berada di tempat mu.
Okay, bagus. pelan, pelan.
Bagus, bagus.
Hati-hati!
Bagus. kita semua bersiap!
Pinecone, lepas kan tali nya.
- Avalanche? - Ya!
Tekan jalur yang melandai disepanjang panel akses dan berhati-hatilah.
Dia akan baik-baik saja, kan?
Ini buruk, tapi, Maru, Dia yang terbaik disini.
Dia akan membuatnya lebih bagus dari yang baru.
Bagian hydraulicnya sudah terbakar semua.
Dia kehilangan cairan.
Aku harus segera membawa nya kembali ke garasi, stat.
Dynamite, tarik pengaitnya!
Segera kukerjakan.
Aku membutuhkan cairan hydraulic dari gudang.
Dimengerti.
- Blackout, kita akan membutuhkan generator lain. - Aku mengerti!
Coba di hangar utama.
- Dan ambilkan lampu pemanas lain nya! - Ya, boss!
Permukaannya terbakar sangat buruk,
tapi kerusakan di bagian dalamnya dapat di perbaiki.
Selama kita bergerak cepat, kita akan punya harapan yang bagus.
Bagaiman kondisi dia?
Dia sedang istirahat sekarang.
Oh.
Aku sudah melakukan apa yang aku bisa.
Apa menurutmu dia akan...
Dengar, Dusty, jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Dia seharus nya meninggalkan ku disana.
Nah.
Itu bukan gaya nya Blade.
Terutama sejak apa yang telah terjadi pada Nick.
Nick?
Maksudmu Nick Loopin' Lopez yang dari acara TV itu?
Itu hanya rutinitas sehari-hari di panggung.
Dan Nick, dia sedang melakukan
putaran khasnya untuk adegan pertunjukan.
Tapi disana ada hembusan angin yang ganjil.
Blade yang pertama tampil di adegan itu...
Tapi dia tidak tau apa yang harus dilakukan.
Teman terbaik nya telah tiada.
Dan Blade pikir hidupnya sudah berakhir, juga.
Tapi dia tidak menyerah.
Dia dapat pelatihan, dapat sertifikat, dan datang kesini.
Blade, dia biasanya berpura-pura untuk menyelamatkan nyawa.
Sekarang, dia benar-benar menyelamatkan mereka.
Apa yang sedang terjadi disana?
kita tidak punya cukup air.
Hey! kita tidak punya cukup air di penginapan.
Atur ulang jalur air utama ke penyiram di atap.
Oh. Tidak, Tidak, Tidak!
para pemadam membutuhkan air itu untuk memperlambat kebakaran.
- Bagaimana kamu bisa mengetahui itu? - Aku seorang pelayan.
Itu sudah tugasku untuk mengetahui segalanya.
Aku tidak perduli!
Apa kamu bekerja untuk mereka? Tidak, Kamu bekerja untuk ku, siapa namamu.
Sekarang, apa kamu mau melakukan nya, atau aku harus melakukan nya sendiri?
Ayolah, ayolah!
Aku berhasil!
Baiklah, semua nya, tetap tenang.
Kedua jalur telah di buka.
Jaga lampu depan kalian agar menyorot kebawah
dan tetap di bawah 5 mil per jam.
Dan berhati-hati!
Benar.
Ini akan baik-baik saja.
Terus bergerak. kita harus mengeluarkan semua orang.
Lihat... Astaga!
Awas!
Pulaski, kau terluka?
Kamu baik-baik saja?
Tidak, pak. Pompaku rusak.
kita harus mencari jalan keluar yang lain.
Itu dia masalah nya, Tuan sekertaris.
Disana tidak ada jalan keluar yang lain.
Dengarkan, semua nya, kita dapat masalah besar.
kebakaran nya sampai ke jalan keluar utama dan sekarang itu terhalang.
Aku mengetahui itu setelah matahari terbenam, tapi kamu yang memberi perintah.
Itu sudah tugasmu.
Sudah tidak ada banyak waktu lagi.
Jika kalian ingin pergi, kalian lebih baik pergi sekarang.
Dan kita akan membutuhkan semua pesawat yang kita punya.
Isi muatan.
kita akan mengeluarkan kalian dari sini dalam 60...
Huh? Uh...
Masalah! Disini tidak ada tekanan air.
Jalur utama pasti terbakar lagi.
Hey, Patch, Bagaimana dengan danau?
Negative. Tidak kelihatan.
Tertutup oleh api dan asap.
Semua yang kita punya sekarang hanya tinggal apa yang ada di dalam tanki kita.
Ayo kita buat berharga.
kita mengarah tepat menuju api.
Apakah kita harus terbang disekitar nya?
Jalan tercepat ke jalur utama adalah melewati api.
Beranikan dirimu.
Bertahanlah, Dusty!
Ayo bersihkan jalanan nya.
Baiklah, sekarang, Hati-hati.
Perlahan dan tetap.
kita tidak mau melihat ada kekacauan disekitar sini.
Windlifter, masuk?
Lanjutkan, Patch.
Kita mendapatkan dua mobil RVs tua terjebak di Augerin Canyon.
Dua mobil RVs tua? Oh, tidak.
Itu Harvey dan Winnie.
kita bertemu dengan mereka sebelumnya.
Mereka mencari tempat dimana mereka melakukan ciuman pertama mereka.
Augerin Canyon. Itu di ujung lain dari taman.
Aku bisa tiba disana secepatnya.
The canyon akan tertelan di dalam api
dan kamu tidak bisa memadamkan nya
Aku akan mengambil dari sungai.
Disana ada sebuah bidang bebas air.
Windlifter, Aku bisa melakukannya.
Pergi. Dan berhati-hatilah.
-Tolong! -Tolong!
-Tolong. -Tolong!
Winnie, bertahanlah!
Aah!
- Harvey, Harvey, Jangan lepaskan aku! - Bertahanlah, ini akan baik-baik saja.
Dusty.
Gerakan bagus, partner.
Maru?
Halo, disana. Ha-ha!
Dia bangun!
Aku seorang jenius.
Selamat pagi, mud dropper.
Berapa lama aku tak sadarkan diri?
5 hari.
Dipper selalu berada di samping mu sepanjang waktu.
Aku suka melihat mu tertidur.
Dia hidup! Terlihat bagus, Dusty.
Semua personil,
Inspektur telah memasuki markas.
Jadi,kamu sudah membuat kami khawatir, Dusty.
Senang melihatmu lagi dan sehat.
Kamu adalah Inspektu-... apa yang terjadi dengan Cad?
Penyiram menyelamatkan penginapan nya, tapi tidak dengan pekerjaan nya.
sekertaris dalam negeri telah melakukan hal yang benar.
Memerintahkan Ranger Jammer, disini, yang bertanggung jawab.
Yay!
Maru, apa kamu sudah memberitahu dia?
Uh...
Memberitahuku apa?
Aku sudah mengganti baling-baling mu.
Memperbaiki sayap yang rusak.
Memperbaiki kerusakan yang kubisa.
Bahkan sampai memasang ponton mu kembali.
Tapi gearbox mu...
Aku tau. Terima kasih sudah mencobanya, Maru.
Sama-sama!
- Apa? - Sebab kamu sudah sudah di perbaiki!
Tunggu. Benarkah?
Yeah, itu adalah hal tersulit yang pernah ku lakukan.
Kamu sudah mendapat kan dirimu sebuah gear buatan sendiri.
epicyclic, reduksi gearbox yang concentric.
sebuah gearbox baru?
Bukan. Ini lebih bagus dari pada baru.
Crophopper, Aku nyatakan kamu sudah mendapatkan sertifikasi itu.
Berdasarkan dengan CFR title 14, volume tiga,
chapter satu, section 139, sub-paragraph B,
Propwash Junction sudah disertifikasi kembali
dan dibuka untuk beroperasi.
Ayo, Dusty!
Hey, Dusty, Aku menang, Aku menang!
Duster, coba tebak.
Aku sudah di anugrahi secara resmi sebagai kolonel jagung.
Dan aku Niblet pribadi nya.
Dapatkah aku memakai topi resmiku pada saat perlombaan mu sabtu depan?
Tentu saja, Chug.
Selama bossnya,disini, dapat memberiku hari libur.
Setiap saat.
Okay, Niblet, waktu nya memeriahkan festival!
Sir, yes, sir.
Hey, bagaimana menurutmu kostum jagung panggan pada pria yang kurus--....
Aw, Dusty, kita semua bangga padamu.
Terima kasih, Mayday.
Apa yang kamu lakukan untukku, untuk kita semua,
Aku mau berterima kasih.
- Kamu tidak perlu berterima kasih padaku. - Ya, Aku perlu.
Untuk melakukan apa yang kamu lakukan,
itu membutuhkan pesawat yang spesial.
Tuan dan Nyonya-nyonya,
arahkan perhatian kalian ke langit
untuk penampilan pertunjukan udara hari ini.
Festival jagung Propwash Junction dengan bangga mempersembahkan
the Piston Peak Air Attack team
dan pembalap dunia terkenal kita
Dan pemadam api,
Dusty Crophopper.
Whoa. Huh?
Selamat datang di Death Valley National Park.
apa itu panas?
Ya, ini panas.
Pertahankan kecepatan!
Avalanche, Blackout, move, move, move!
apa kalian melihat itu?
- Ayo! Ayo! - Yay!